Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 12:8

2 Kronieken 12:8

SV	Doch zij zullen hem tot knechten zijn, opdat zij onderkennen Mijn dienst, en den dienst van de koninkrijken der landen.
WLC	כִּ֥י יִהְיוּ־לֹ֖ו לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲבֹ֣ודָתִ֔י וַעֲבֹודַ֖ת מַמְלְכֹ֥ות הָאֲרָצֹֽות׃ ס
Trans.	kî yihəyû-lwō l^a‘ăḇāḏîm wəyēḏə‘û ‘ăḇwōḏāṯî w^a‘ăḇwōḏaṯ mamələḵwōṯ hā’ărāṣwōṯ:

AC	ח כי יהיו לו לעבדים וידעו עבודתי ועבודת ממלכות הארצות {ס}
ASV	Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
BE	But still they will become his servants, so that they may see how different my yoke is from the yoke of the kingdoms of the lands.
Darby	Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
ELB05	Doch sollen sie ihm zu Knechten sein, damit sie meinen Dienst kennen lernen und den Dienst der Königreiche der Länder.
LSG	mais ils lui seront assujettis, et ils sauront ce que c'est que me servir ou servir les royaumes des autres pays.
Sch	Doch sollen sie ihm untertan sein, damit sie erfahren, was es sei, mir zu dienen, oder den Königreichen der Länder zu dienen.
Web	Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.